LEKCJA 17 Nachrichten (WIADOMOŚĆI)

NACHRICHTEN(wiadomości)

"Um 08.42 Uhr und 09.00 Uhr (Ortszeit) rasten am Dienstag innerhalb von 18 Minuten zwei entführte Passagierflugzeuge in die 411 Meter hohen Bürotürme des World Trade Center (WTC) in New York. Das Symbol der Finanzmacht USA an der Südspitze Manhattans ging in Flammen auf. Die Zwillingstürme, in denen normalerweise bis zu 50.000 Menschen arbeiten, stürzten etwa eine Stunde später in sich zusammen."Die Deutsche Welle (DW)
Tłumaczenie tekstu: O godzinie 08.42 i 09.00 (czasu lokalnego) wbiły się we wtorek w obrębie 18 minut dwa porwane samoloty pasażerskie w 411-metrowe wieże biurowe World Trade Center w Nowym Jorku. Symbol siły finansowej USA na południowym krańcu Manhattanu stanął w płomieniach. Bliźniacze wieże, w których normalnie pracuje do 50.000 ludzi, zawaliły się około godziny później."

"Das ist der deutsche Kader für die WM 2014.Joachim Löw hat sich  entschieden. Mit diesen 23 Spielern fährt der Bundestrainer zur Fußball-WM 2014 nach Brasilien. Dieser Kader soll für Deutschland nach 24 Jahren wieder den Titel gewinnen." Welt N24
Tłumaczenie tekstu:"Oto niemiecka kadra na Mistrzostwa Świata 2014. Joachim Löw zdecydował się. Z 23. zawodnikami jedzie na Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej do Brazylii.Ta kadra powinna dla Niemiec ponownie po 24 latach zdobyć tytuł."     

"Die offizielle Polizeimeldung zu dem tödlichen Unfall eines Radfahrers am Montagabend.Der PKW erfasste den Radfahrer, wodurch der Fahrradfahrer ca. 50 Meter weit geschleudert wurde und auf der Fahrbahn zum Liegen kam. Durch den Aufprall verstarb der Fahrradfahrer sofort.Ein freiwilliger Atemalkoholtest beim Fahrer des PKW ergab einen Wert von 0,0 ‰."Wochenblatt
Tłumaczenie tekstu:"Oficjalne doniesienie policji o śmiertelnym wypadku rowerzysty w poniedziałkowy wieczór. Samochód osobowy potrącił rowerzystę, przez co ten przeleciał około 50 metrów i został leżeć na jezdni. Na skutek uderzenia rowerzysta zmarł natychmiast. Dobrowolny test na zawartość alkoholu u kierowcy wykazał 0,0 promila."

begründen mitteilen bekannt geben bestreiten übertragen die Übertragung über etwas berichten wie unser Korrespondent berichtet... aus aller Welt berichten der (schriftlicher) Bericht über etwas informieren von etwas in Kenntnis setzen jdn auf dem Laufenden halten über etwas auf dem Laufenden sein verpassen abbremsen beschließen verhandeln die Livesendung die Menschenrechte Europäische Union (EU) EU-Gipfel in Brüssel der Mitglied die Behörde der Bürger (-in) die EU-Norm die Wahl zur Wahle gehen sich zur Wahl stellen die Wahlurne seine Stimme abgeben ungültige Stimme der Programmleiter die Tagesschau der Wetterbericht die Sportschau das Interview die Quizsendung die Einschaltquoten der Ansager / die Ansagerin die Glötze/ die Röhre/ die Kiste der Zeitschlucker umschalten hin und her schalten der Vielseher die Vergewaltigung die Mediensucht die Ehrlichkeit die Objektivität sinken errechnen benötigen der Einwandererstrom die Gesundheitsfürsorge Glechstellung von Frauen das soziale System beschleunigen der Tierquäler ersäufen töten, umbringen sich umbringen vergewaltigen stehlen erpressen mit flüchten vor einen Unfall verursachen entführen schlagen, verprügeln zerstören, ruinieren überfahren sich verstecken vor suchen nach jdm sich vergiften angreifen, attackieren überleben, überstehen überleben verletzt schwer verletzt das Erdbeben die Flutwelle warnen vor bergen der Vulkanausbruch niederwalzen die Überschwemmung das Hochwasser der Damm überschwemmt der Sturm das Gewitter der Hurrikan die Hitze der Wirbelsturm der Waldbrand die Flugzeugentführung der Entführer die Geisel sich ergeben das Klonen der Fortschritt die In-vitro-Fertilisation der Justizirrtum inhuman grausam todeswürdig verhaften den Anschlag planen den Anschlag verüben der Terroranschlag protestieren der Hungerstreik schmuggeln

uzasadniać donosić, komunikować ogłaszać kwestionować, zaprzeczać transmitować transmisja relacjonować, donosić o jak donosi nasz korespondent... donosić z całego świata (pisemny) raport informować informować informować kogoś na bieżąco być z czymś na bieżąco przeoczyć, przegapić zahamować postanawiać, uchwalić negocjować emisja na żywo prawa człowieka Unia Europejska (UE) szczyt UE w Brukseli członek urząd mieszkaniec (-ka) norma Unii Europejskiej wybory iść na wybory startować w wyborach urna wyborcza głosować nieważny głos prowadzący program dziennik telewizyjny prognoza pogody wiadomości sportowe wywiad teleturniej poziom oglądalności prezenter / prezenterka pot. Telewizor pożeracz czasu przełączyć przełączać z programu na program nałogowy telewidz gwałt uzależnienie od mediów szczerość obiektywność obniżać się, opadać obliczyć, wyliczyć potrzebować napływ imigrantów opieka zdrowotna równouprawnienie kobiet system społeczny przyśpieszyć dręczyciel zwierząt utopić zabić zabić się zgwałcić kraść szantażować czymś uciekać spowodować wypadek uprowadzić pobić zniszczyć przejechać (np.człowieka) ukrywać się przed poszukiwać kogoś zatruć się atakować ocaleć przeżyć ranny ciężko ranny trzęsienie ziemi fala powodzi ostrzegać przed czymś wydobyć wybuch wulkanu zrównać z ziemią powódź powódź wał, tama zalany burza, sztorm burza huragan upał trąba powietrzna pożar lasu uprowadzenie samolotu porywacz zakładnik poddać się klonowanie postęp zapłodnienie in vitro pomyłka sądu nieludzki straszny zasługujący na śmierć aresztować planować zamach dokonać zamachu atak terrorystyczny protestować strajk głodowy przemycać

Das Spiel wird live im Fernsehern übertragen. - Mecz jest transmitowany na żywo w telewizji.

die Nerven im Zaum halten - trzymać nerwy na wodzy

fraglich sein – być rzeczą wątpliwą

der Beitritt zur Europäischen Union – przystąpienie do Unii Europejskiej

Womit willst du das begründen? - Czym chcesz to uzasadnić?

jds Gefühle verletzen – ranić czyjeś uczucia

Mitglieder werben – werbować członków

seine Wahl treffen – dokonywać wyboru

nach eigener Wahl – według własnego uznania

jdm seine Stimme leihen – oddawać na kogoś głos

sich der Stimme enthalten – wstrzymać się od głosu

für / gegen jdn stimmen – głosować za / przeciwko komuś

die Ansprache des Präsidenten übertragen – transmitować przemówienie prezydenta

über die aktuelle Verkehrslage informieren – informować o aktualnej sytuacji na drogach

die Nachrichten hören – słuchać wiadomości

im Studio anrufen -dzwonić do studia

die Rundfunkgebühren zahlen – płacić abonament radiowo-telewizyjny

der Fernseher anschalten / anmachen – włączyć telewizor

der Fernseher abschalten / ausmachen – wyłączyć telewizor

die Fernbedienung drücken – przycisnąć na guzik na pilocie

zwischen den Programmen hin und her schalten – przełączać z programu na program

auf ein anderes Programm umschalten – przełączyć na inny programu

sich über die Werbung ärgern – denerwować się z powodu reklam

die Nachrichten verfolgen – śledzić wiadomości

ein Interview geben – udzielać wywiadu

ein Interview mit einem Politiker führen – przeprowadzać wywiad z politykiem

die Informationen übermitteln – przekazywać informacje

live übertragen – transmitować na żywo

zu Gast im Fernsehstudio sein – być gościem w studiu

vor der Glötze sitzen – siedzieć przed telewizorem

in die Röhre gucken – gapić się w telewizor

gegen Gewalt protestieren – protestować przeciwko przemocy

nach der Arbeit abschalten – wyłączyć się po pracy

mit voller Aufmerksamkeit verfolgen – śledzić z pełną uwagą

aufregende Bilder – drastyczne obrazy

Verbrechen aufdecken - ujawniać przestępstwa

wertvolle Informationsquelle sein – być ważnym źródłem informacji

Angst vor dem Ausländerzustrom haben – bać się napływu cudzoziemców

sämtliche Ausländer loswerfen – pozbyć się wszystkich cudzoziemców

Die Geburtenrate sinktt sehr stark. – Wskaźnik liczby urodzeń bardzo mocno spada.

Sich auf der Flucht (vor etwas) befinden – uciekać (przed czymś)

Gewiss ist nur.... - Pewne jest tylko...

Nach Angaben... - Według danych....

mit einem Tabu belegt werden – stanowić tabu

vom Blitz erschlagen werden – zostać zabitym przez piorun

Sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen- Oni zginęli w wypadku samochodowym.

Selbstmord begehen – popełnić samobójstwo

einen Selbstmordversuch machen – próbować popełnić samobójstwo

Viele Städte werden durch ein Erdbeben völlig zerstört. - Wiele miast zostało doszczętnie zniszczonych przez trzęsienie ziemi.

Viele Menschen werden unter den Trümmern ihrer Häuser vermisst.- Wiele osób zaginęło pod gruzami własnych domów.

Die Regierung ruft den Notstand aus. - Rząd ogłasza stan klęski.

um internationale Hilfe bitten – prosić o międzynarodową pomoc

in die Höhe schließen – strzelać w górę

Die Sicht sinkt. - Widoczność spada.

sich auf Evakuierungen vorbereiten – przygotować się do ewakuacji

von der Flut bedroht – zagrożony powodzią

unter Wasser stehen – być pod woda

schwere Schäden verursachen – powodować ciężkie szkody

über die Ufer treten – wystąpić z brzegów

Der Tornado tritt vor allem in Nordamerika im Mai und Juni auf. - Tornado spotyka się przede wszystkim w północnej Ameryce w maju i czerwcu.

Die Entführer stürmen ein Flugzeug mit Menschen an Bord – Porywacze szturmują samolot z ludźmi na pokładzie.

Die ganze Welt steht unter Schock. - Cały świat jest w szoku.

das Sterben Unschuldiger – śmierć niewinnych ludzi

den Terrorismus bekämpfen – zwalczać terroryzm

den Krieg erklären – wypowiadać wojnę

im Krieg fallen – polec na wojnie

ein Todesurteil verhängen – skazać na karę śmierci

unter Alkoholeinfluss stehen – być pod wpływem alkoholu

gegen die Vorschriften verstoßen – naruszyć przepisy

am Unfall Schuld haben – być winnym wypadku

den Sicherheitsgurt nicht anlegen – nie zapiąć pasów

einen Menschen umfahren – potrącić człowieka