LEKCJA 4. Moja rodzina. Meine Familie

die Familie die Mutter der Vater die Oma / Großmutter der Opa / Großvater die Tante der Onkel der Sohn die Tochter der Bruder die Schwester das Kind das Baby die Urgroßmutter der Urgroßvater die Schwiegermutter der Schwiegervater die Schwiegereltern der Schwager die Schwägerin der Cousin die Cousine der Verwandte der Schwiegersohn die Schwiegertochter

rodzina mama tata babcia dziadek ciocia wujek syn córka brat siostra dziecko niemowlę prababcia pradziadek teściowa teściu teściowie szwagier szwagierka kuzyn kuzynka krewny zięć synowa

das Einzelkind der Teenager das Waisenkind der Junggeselle der Witwer die Witwe der Ehemann die Ehefrau die Ehe die Scheidung verheiratet verlobt schwanger geschieden die Taufe die Hochzeit die Beerdigung die Verlobung die Schwangerschaft die Geburt volljährig der Geburtstag der Namenstag die Erstkommunion das Hochzeitsjubiläum

jedynak nastolatek sierota kawaler wdowiec wdowa mąż żona małżeństwo rozwód żonaty zaręczony być w ciąży rozwiedziony chrzest ślub pogrzeb zaręczyny ciążą poród pełnoletni urodziny imieniny Pierwsza Komunia rocznica ślubu

verstehen lieben mögen hassen erklären großziehen aufpassen zurechtkommen vertrauen sich verlieben betrügen lügen versprechen achten verwöhnen reifen sich befreunden vergessen lachen petzen sich um die Kindern kümmern allen Spaß teilen sich nam jdm.(etwas) sehnen ein Kind großziehen in den Arm nehmen die Persönlichkeit entwickeln über etw. klagen ein Ziel erreichen sich alles erlauben Seifenblasen loslassen das Wohl des Kindes eine Familie gründen einen Heiratsantrag machen mit jdm. eine Affäre haben sich trennen ein Kind erwarten zur Welt kommen das Baby stillen eine glückliche Kindheit haben altern

rozumieć kochać lubić nienawidzić objaśniać, tumaczyć wychowywać pilnować radzić sobie/uważać ufać zakochać się zdradzać kłamać obiecywać szanować rozpieszczać dojrzewać zaprzyjaźniać się zapominać śmiać się skarżyć troszczyć się o dzieci dzielić się wszystkimi radościami tęsknić za kimś(za czymś) wychowywać dziecko wziąć w ramiona, objąć rozwijać osobowość narzekać na coś osiągnąć cel pozwalać sobie na wszystko puszczać bańki mydlane dobro dziecka zakładać rodzinę oświadczyć się mieć z kimś romans rozstać się oczekiwać dziecka przychodzić na świat karmić piersią mieć szczęśliwe dzieciństwo starzec się

Tekst 1
Hallo! Ich heiße Lilly und komme aus Deutschland. Ich wohne auf dem Bauernhof zusammen mit den Eltern und meiner Schwester. Meine Mutter arbeitet in der Bäckerei und mein Vater ist ein Bauer. Beide müssen täglich sehr früh aufstehen und in der Arbeit fleißig arbeiten. Meine Mutter lacht viel, ist sehr klug und lustig. Mein Vater liebt Tiere. Er ist hilfsbereit, bescheiden und ruhig. Ich habe die Besten Eltern der Welt. Meine Schwester sieht genau wie ich aus, weil wir die Zwillinge sind. Wir besuchen beide die 7. Klasse, haben viele Freunde und spielen gerne Klavier. 

Tłumaczenie tekstu:
Cześć! Nazywam się Lill i pochodzę z Niemiec. Mieszkam na gospodarstwie rolnym razem z rodzicami i moją siostrą. Moja mama pracuje w piekarni a mój tata jest rolnikiem. Oboje muszą co dziennie bardzo wcześnie wstawać i pilnie pracować. Moja mama dużo się śmieje, jest bardzo mądra i wesoła. Mój tata kocha zwierzęta. Jest pomocny, skromny i spokojny. Mam najlepszych rodziców na świecie. Moja siostra wygląda dokładnie tak jak ja, ponieważ jesteśmy bliżniaczkami. Uczęszczamy do 7. klasy, mamy wielu przyjaciół i gramy chętnie na pianinie.  

Tekst 2
Ich bin Monika. Ich lebe mit meiner Familie in einer Wohnung in Berlin. Mein Vater heißt Patrik und ist 48 Jahre alt. Er arbeitet als Briefträger und bringt den Leuten Briefe und Pakete. Meine Mama Sara ist 46 Jahre alt. Sie unterricht Deutsch in der Grundschule. Sie ist eine Lehrerin. Wenn ich groß werde, ich möchte Polizistin werden. Ich habe auch einen Bruder. Er heißt Thomas und ich mag ihn sehr. Thomas hilft mir oft in Mathematik. Er ist 4 Jahre älter als ich und lernt sehr gut. Wenn wir keine Hausaufgaben haben, spielen wir zusammen Schach oder Computer. 

Tłumaczenie tekstu:
Jestem Monika. Żyję z moją rodziną w mieszkaniu w Berlinie. Mój tata nazywa się Patryk i ma 48 lat. Pracuje jako listonosz i roznosi ludziom listy i paczki. Moja mama Sara ma 46 lat. Ona uczy niemieckiego w szkole podstawowej. Jest nauczycielką. Kiedy dorosnę, chciałabym zostać policjantką. Mam także brata. Nazywa się Thomas i bardzo go lubię. Thomas pomaga mi często w matematyce. On jest 4 lata starszy ode mnie i bardzo dobrze się uczy. Kiedy nie mamy zadań domowych, gramy razem w szachy, albo na komputerze.                                   


 

    Tłumaczenie wiersza:
                         "Puszczać"

            "Dziecko, chcialabym Ci coś powiedzieć,
              posłuchaj teraz proszę:
             To, co daje mojemu życiu sens
               Jesteś właśnie Ty.
             Chcę dla Ciebie tylko to co najlepsze,
               żebyś nigdy nie zabłądził:
              chciałabym, żebyś poszedł swoją drogą
              i był samodzielny.
             Dużo za szybko zbacza się ze ścieżki,
              Ludzie są często bezlitośni.
           Gdy poczuję, że jesteś silny
                pozwolę Ci odejść. 
                                       Norbert von Tiggelen