Das deutsche Alphabet
A(a) B(bi) C(ci) D(di) E(i) F(ef) G(gi) H(ha) I(i) J(jot) K(ka) L(el) M(em) N(en) O(o) P(pi) Q(ku) R(er) S(es) T(ti) U(u) V(fał) W(wi) X(iks) Y(ypsylon) Z(cet)
Podstawowe zasady wymowy
niem. znak → polski odpowiednik , przykłady
ä,Ä → e Gäste, Äste, erklären
ö → e/y böse, lösen, können
ß → ss Spaß, groß, süß
ü → y über, fünf, Schüler
ck → k backen, Sack, Rock
ei → aj Bein, Eier, kein
eu → oj Europa, neu, heute
sch → sz zwischen, schieben
tsch → cz tschüss, Tschad
qu → kw Quant, quabbelig
au → ał Maus, raus, bauen
Z → c Zeit, zusammen, Zwiebel
na końcu wyrazu -er → a Lehrer, Mutter
na końcu wyrazu -ig → iś mutig, schmutzig
na poczatku wyrazu Ch- → k Charakter, Chor
na końcu wyrazu -ch → ś gleich, reich
ch po a, e, i, o, u, y → ch rauchen, Woche
s → z Sommer, sammeln
st → sz Stadt, studieren
-h- po a, e, i, o, u, y → nieme sehr, Ohr
ie → i wie, sie, studieren
Wir Kinder aus Bullerbü
(tekst czytany - Wir kinda aus bulerby)
Ich heiße Lisa. Ich bin ein Mädchen. Das hört man übrigens auch am Namen. Ich bin sieben Jahre alt und werde bald acht. Manchmal sagt Mama: Du bist ja mein großes Mädchen, du kannst mir also heute beim Abwaschen helfen.
Und manchmal sagen Lasse und Bosse: Kleine Mädchen dürfen nicht mit uns Indianer spielen. Du bist zu klein.
Daher weiß ich nicht, ob ich eigentlich groß oder klein bin. Wenn die einen finden, dass man groß ist, und andere, dass man klein ist, so ist man vielleicht gerade richtig.
Lasse und Bosse sind meine Brüder. Lasse ist neun Jahre alt und Bosse acht.
(tekst czytany - Iś hajsse Liza. Iś bin ajn medśen. Das he/yrt man ybrigens ałh am namen. Iś bin ziben jare alt und werde bald aht. Manśmal zagt mama: Du bist ja majn grosses medśen, du kanst mir alzo hojte bajm abwaszen helfen.
Und manśmal zagen Lase und Bose: Klajne medśen dyrfen niśt mit uns indjana szpilen. Du bist cu klajn.
Daher wajs iś niśt, ob iś ajgentliś gros oda klajn bin. Wen di ajnen finden, das man gros ist, und andere, das man klajn ist, zo ist man filajśt gerade riśtiś.
Lase und Bose zind majne bryda. Lase ist nojn jare alt und Bose acht.)
Astrid Lindgren
Wir Kinder aus Bullerbü
(...)